بوكوفسكي يحطم النوع الأدبي بـ"أدب رخيص"

مثل تشارلز بوكوفسكي (توفي عام 1994) واحدا من أهم الأصوات الغاضبة في المشهد الأدبي الأميركي، رغم عدم انتمائه لتلك الحركات الأدبية والثقافية المتمردة مثل "جيل البيت"، بل كان حالة تمرد خاصة ترتقي إلى مستوى ظاهرة هدامة للأدب الكلاسيكي.

ظل هذا الكاتب يحقق نجوميته حتى وهو ميت بين الشباب الغاضبين في العالم، ولعل هناك علاقة بين تزامن تهاطل ترجماته عربيا هذه السنوات بما حدث في المنطقة من ثورات وإحباطات وانتكاسات، وكأن المشهد الثقافي العربي يلوذ بالترجمة للبحث عن صوت يمثل تلك الأحاسيس الغاضبة التي عادة ما نعرفها بعد الثورات في العالم، حالة من الانفلات الفني تهشم فيها التقاليد الفكرية والفنية لتبنى أشكالا جديدة تؤسس لرؤية ثقافية جديدة.
تُرجم لبوكوفسكي حتى الآن بعض الشعر وثلاث روايات "مكتب بريد" و"نساء" و"أدب رخيص" ومجموعتان قصصيتان "أجمل نساء المدينة" و"جنوب بلا شمال"، ومن الغريب أن مترجمي بوكوفسكي للعربية أغلبهم نساء وأبرزهن الفلسطينية ريم غنايم والسوريتان أماني لازار وإيمان حرز الله.

الرواية المأزق
ظل النقاد يجمعون على أن "أدب رخيص" هو أضعف روايات بوكوفسكي على الإطلاق. والحق أن المتأمل في المسار الإبداعي لبوكوفسكي يلاحظ بلا عناء أنها من آخر منشوراته، وهذا ما يجعلنا نتساءل عن مدى صدقية هذا الحكم على هذا العمل.
فقد أنصفت الكثير من الأعمال العالمية بعد قرون من ظهورها بعد أن وصفت بالرداءة في زمنها، ولنا على ذلك أمثلة لا تعد ولا تحصى، فالذائقة تتبدل والتقييمات تتغير وحركات الفن والأدب تكسب مشروعيتها من رؤية صانعيها. وهذا ما يدعو للتريث في قراءة عمل بوكوفسكي الذي يبدأ مخاتله منذ العنوان، فكيف لكاتب أن يصف كتابه بـ"الأدب الرخيص"؟
إن قراءة العمل السردي في ضوء ما يشي به العنوان وما تشي به تلك العتبة النصية يضيء لنا منهجا للقراءة. فالكاتب يهدي عمله بهذه العبارة "هذا العمل إهداء للكتابة السيئة"، ويمكن ترجمتها أيضا "هذا الكتاب مهدى للكتابة الرديئة"، وكلمة رديئة هنا لا يمكن أن نأخذها على محاملها التقليدية من كاتب غير تقليدي أسس لما تعرف بجمالية الرداءة في الكتابة، وهي شعرية الهتك.
ولا يقتصر الهتك هنا على المعاني، فثورة بوكوفسكي لا تستهدف الأخلاق التقليدية الأميركية، لكنها ثورة ضد المؤسسة الأدبية ذاتها من خلال ما يمكن تسميته "إحراج النوع" أي إكراه النوع الأدبي وتحويل وجهته، وهذا هو ما يمكن رصده في "أدب رخيص".


منقول عن موقع الجزيرة نت - كمال الرياحي -تونس

صدور أحدث موسوعات أعلام الأدب العربي

'جبران مسعود' ينشر موسوعته الشاملة

أكمل مؤخرا الباحث اللبناني جبران مسعود موسوعته المختصة بأعلام الأدب العربي بعد مخاض 7 سنوات من البحث و الاجتهاد و قد نشرتها دار "نوفل"/ "هاشيت أنطوان" في بيروت بعنوان "الأدب العربي فنونه وعصوره وأشهر أعلامه".

دار "نوفل"/ "هاشيت أنطوان" في بيروت بعنوان "الأدب العربي فنونه وعصوره وأشهر أعلامه" - See more at: http://www.alaraby.co.uk/books/2016/2/26/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D8%AE%D9%85%D8%B3%D8%A9-%D8%B9%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B9%D8%A9#sthash.RBEti2Tb.dpu قد نشرتها دار "نوفل/هاشيت أنطوان" في بيروت تحت عنوان 'الأدب العربي فنونه و عصوره و أشهر أعلامه'.

 الباحث و الأكاديمي جبران مسعود من مواليد بيروت عام 1930 وهو أستاذ في علوم الأدب العربي و يدرسه بعدة جامعات بلبنان و له عدة منشورات و دراسات أدبية في الرواية و القصة و حائز على عديد الجوائز الوطنية و الاقليمية.

اعتمد الباحث على التسلسل التاريخي للأدب الذي اهتم به في موسوعته و التي ضمت ثمانية مجلدات و تدرج من العام الى الخاص بافراد المجلد الأول حوصل بشكل عام الأدب و العربي بشعره و نثره في العصر الجاهلي وصدر الإسلام والعصر الأموي والعصر العباسي وصولا الى نهاية العصر الأندلسي.

ثم تداولت بقية المجلدات القاء الضوء على  الأدب العربي و تطوره بالتفصيل لكل عصر حيث كان الأدب الجاهلي و في صدر الاسلام من نصيب المجلد الثاني فيما اهتم الثالث بأدب العصر الأموي ليفسح المجال لأدب العصر العباسي في رابع المجلدات ثم الخامس الذي واصل في حقبة العباسيين مهتما بالنثر دون سواه .

المجلد السادس القى الصوء على ادب الاندلسيين و السابع كان مخصصا للصعاليك و الأدب الصوفي و النقاد ليختتم الكاتب الموسوعة بمجلد ثامن للفهارس و الخرائط.

دار "نوفل"/ "هاشيت أنطوان" في بيروت بعنوان "الأدب العربي فنونه وعصوره وأشهر أعلامه". - See more at: http://www.alaraby.co.uk/books/2016/2/26/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D8%AE%D9%85%D8%B3%D8%A9-%D8%B9%D8%B5%D9%88%D8%B1-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%D8%B9%D8%A9#sthash.RBEti2Tb.dpuf

الجائزة الدولية للقصة القصيرة من نصيب سعاد سليمان

المصرية سعاد سليمان تفوز بالجائزة الدولية للقصة القصيرة

قيل لبرنارد شو تعليقًا على أعماله المطولة: اختزل، فأجابهم: ليس لدى وقت للاختصار، هكذا رأى المبدع الكبير أن التكثيف يحتاج إلى المزيد من الوقت لإنجاز المهمة، ولم يكن يدرك عملاق المسرح الانجليزى الحديث أن الألفية الثالثة ستشهد بزوغ جنس أدبى وشكل إبداعى يحترف مبدعوه الاختزال، ويتلقون عنه الجوائز بالعملات الصعبة.
منذ 5 سنوات فقط، وبعد شيوع ما يعرفه الباحثون بالقصة القصيرة جدًا أو ق ق ج، أخذت مؤسسة ثيسار إيخيدو سيرّانو راعية متحف الكلمة فى مملكة أسبانيا على عاتقها مهمة دعم كُتاب القصة القصيرة جدًا، وعلى وجه الخصوص فى منطقة الشرق الأوسط، متجاوزة بذلك عقبات الترجمة والنصوص المطولة لتفتح الباب لأجيال جديدة من المبدعين للمنافسة على جائزة دولية يهمها كثافة التعبير فى مفردات لا تتجاوز 100 كلمة هى عدد الكلمات الأقصى للقصص التى تتقدم لنيل الجائزة، دون تحديد موضوع بعينه، ويحق للمشارك المساهمة بعملين فقط.

وتُعنَى مؤسسة ثيسار إيخيدو سيرانو ذ متحف الكلمة- وهى مؤسسة ثقافية خاصة غير هادفة للربح مقرها توليدو حيث عاش البطل الدرامى الأسبانى الأشهر «دون كيخوتة» - تُعنَى بحوار الحضارات من خلال الأدب، وتشجيع الحوار بين مختلف الثقافات والشعوب، ويتم تمويل أنشطتها من خلال مساهمات مؤسسها، حيث لا تتلقى المؤسسة مساعدات من الجهات الرسمية أو الخاصة. وتقوم المؤسسة على الإيمان بقدرة الكلمة على توحيد الشعوب، وذلك عرفانًا بطبيعتها المزدوجة كعنصر تواصل، ولغة تعتبر تراثًا ثقافيًا بشريًّا، وهو ما تحمله الجملة الرئيسية المحفورة على واجهة مبنى المؤسسة باللغات الأسبانية والعبرية والعربية، والإنجليزية، وهى اللغات التى يشارك أصحابها فى الجائزة منذ تم الإعلان عنها فى 2009، وهى اللغات التى يستخدمها أتباع الديانات التوحيديّة الثلاث فى العالم (اليهودية والمسيحية والإسلام).

تتكون لجان تحكيم الجائزة من عشرين أستاذًا متخصصا فى اللغات المشاركة، يختارون 600 قصة من بين آلاف القصص المشاركة للتصعيد إلى المرحلة النهائية، ومن بينها تختار لجنة تحكيم دولية الفائزين، ليحصل صاحب القصة الفائزة بالمركز الأول على مبلغ 20.000 دولار، بالإضافة إلى 2000 دولار لصاحب أفضل قصة بأى لغة من اللغات المسموح بها فى المسابقة، والتى لم يكن من بينها صاحب القصة الفائزة. على أن تكون النصوص أصلية وغير منشورة ورقيًا أو عبر سجلات الويب، أو بأى صورة عبر وسائل الطبع والنشر التقليدية والحديثة، كما لم يسبق لها الحصول على أى جائزة فى أى مسابقات أخري.
 فى دورة 2015, فازت بالجائزة الأولى الكاتبة سعاد سليمان من الإسكندرية، لتكون أول أديبة عربية تقتنص تلك الجائزة فى دورتها الرابعة التى حملت عنوان: مانديلا.. كلمة وانسجام، وذلك عن قصة قصيرة جدًا مكونة من 28 كلمة فقط، ونصها التالي:

"«سحقنى الفزع عندما مرت العربات فوق جسدها. وكأنها شخصية كرتونية، انتصبت مبتسمة لا تحاول الهروب، فى انتظار مزيد من الصدمات. وبعدما تجاوزتها، نظرت خلفي. تفحصت ملامحها. كانت تشبهنى تمامًاس».



منقول عن جريدة 'الأهرام' المصرية -بتصرف-

جائزة البوكر العربية 2015 : تميز تونسي غير متوقع

الجائزة العالمية للرواية العربية لسنة 2015

 

 

أسدل الستار على فعاليات الجائزة العالمية للرواية العربية لسنة 2015 و المعروفة بجائزة البوكر العربية

بتتويج رواية "الطلياني" للكاتب التونسي "شكري المبخوت"و ذلك في حفل بهيج أقيم بفندق هيلتون كابيتال جراند أبو ظبى في السادس من ماي 2015.

مسار الجائزة لهذا العام كان حافلا و استقطب اهتماما اعلاميا غير مسبوق فقد شكل الاعلان 

عن القائمة القصيرة وهي المرحلة التي تسبق الاعلان عن الفائزمادة دسمة للأدباء و الصجفيين 

نظرا لسقوط الكثير من الأسماء الكبيرة و ابعادها عن المنافسة في مقابل بروز أسماء جديدة لأول مرة

فروايات (حياة معلقة) للفلسطيني عاطف أبو سيف و(طابق 99) للبنانية جنى فواز الحسن 

و(ألماس ونساء) للسورية لينا هويان الحسن و(شوق الدرويش) للسوداني حمور زيادة

 و(ممر الصفصاف) للمغربي أحمد المديني،

و رغم تتويج بعضها بجوائز وطنية أو اقليمية فانها لن تحظى بشهرة الرواية الفائزة بجائزة البوكر

اذا تستمد هذه المسابقة شهرتها بارتباطها بمؤسسة جائزة البوكر البريطانية العريقة 

و كذلك قيمة جوائزها المالية المنتفخة اذا سيحصل الفائز الأول على مبلغ 50 ألف دولار فيما

ينال كل من وصل الى المرحلة النهائية مبلغ 10 آلاف دولار.

التاريخ القصير لجائزة البوكر العربية لم يمنعها من أن تكون أحد أهم الأحداث الثقافية و الأدبية

في العالم العربي ، و لكن السؤال الذي يطرح نفسه :

أي تأثير لها سيمس التيار الروائي العربي و هل يستطيع توجيهه نحو الأفضل.